Fort Boyard do Brasil

03.09.2009

"L'épreuve du guichet automatique"

Au Brésil, si tout est plus grand, plus vaste, plus long, bref plus tout, dans ce pays-continent environ seize fois plus grand que notre bonne vieille France, il en va de même dès qu'on s'attaque au système bancaire.

Si par chez nous il faut environ 3 étapes pour retirer de l'argent, nos amis brésiliens ont jugé bon d'en rajouter quelques unes.

Première étape: insérer puis retirer la carte bancaire.

Pour le moment, rien de bien sorcier.

L'étape suivante: -en VO-

Selecione a opçao:

American Express

Banco 24 Horas

Cirrus/Maestro/Mastercard

Visa/Plus

...Permet d'accéder à la question qui va grandement faciliter la tâche pour la suite de l´épreuve:

Português

English

Espanol

Je sais, c´est de la triche, je suis censé continuer en portugais, mais voilà, ça se fera en espagnol quand même:

Digite su clave y tecle "continuar"

(Cuidado! Alguien puede ser estar mirando...)

Avant d'interroger:

Cuenta Corriente

Cuenta de ahorros

Tarjeta de crédito

Pour enchaîner sur:

Retiro de Efectivo

Saldo

Et là, c'est le drame, on me demande de taper mon code:

Digite el importe y tecle "continuar"

(À ce moment de la transaction, j´ai presque oublié que j´étais ici pour retirer de l'argent)

Avant de devoir ressortir la carte bleue du sac, suite à la requête:

Para confirmar la operacion, inserte y retire la tarjeta.

Pour se fendre enfin d'un:

espere un momento por favor, estamos processando su solicitacion.

(La machine a au moins le mérite d´être polie...)

Après 9 étapes, enfin, la délivrance, j'ai de l'argent pour payer un hôtel et me reposer. C'est mérité, j'ai l'impression de sortir d'une épreuve de Fort Boyard.

Je m'explique maintenant mieux les files d'attente devant les banques, à 5h30 du matin...